Concert de Noël en Partenariat avec le Pôle des Arts de l’Aubrière de Fondettes.
Concert « Jean-Sébastien Bach » du 27 novembre
Mot d’accueil du Président lors de notre concert « Jean-Sébastien Bach » du 27 novembre.
Bonsoir et bienvenue à chacun pour un concert tout à fait inédit, orgue et voix, donné au profit du Téléthon. Je précise que la somme de 5 € sera prélevée sur chaque billet vendu.
Jouer Bach ce soir, avec Cécilia Parody, est particulièrement émouvant. Vous allez, tout comme moi j’en suis sûr, apprécier sa belle voix si touchante.
La date du 27 novembre, fête de la Médaille Miraculeuse, n’est pas un hasard dans l’histoire de l’Orgue Notre-Dame de Fondettes.
En effet, c’est le 27 novembre 2016 qu’est né ce projet d’orgue pour l’église de Fondettes.
Deux ans plus tard, le 27 novembre 2018 la commande est passée au facteur d’orgues.
Son inauguration, le 20 mai 2022 après d’incroyables péripéties, tient quasiment du miracle.
Ce soir, vous entendrez tous à quel point ce magnifique instrument, par sa clarté et sa précision, est merveilleusement adapté à l’exercice d’accompagnement et notamment l’accompagnement de la voix.
Faire vivre et donner à entendre un orgue de cette qualité est un privilège et un cadeau qui m’inspirent une reconnaissance infinie envers tous ceux qui ont permis la réalisation de ce projet et tous ceux qui le soutiennent aujourd’hui.
Qu’il me soit donc permis de remercier Monseigneur Vincent Jordy et le Père Bruno pour leur accueil bienveillant à l’église Saint-Symphorien de Fondettes.
Monsieur Cédric de Oliveira, Maire de Fondettes représenté par Madame Nathalie Leclercq, Adjointe à la culture et à la découverte artistique, et le conseil municipal pour les aides à notre association.
Merci à Madame Nadège Arnault, Présidente du Conseil Départemental, représentée ce soir par Valérie Jabot, vice-Présidente du Conseil Départemental chargée de la protection de l’enfance, et Conseillère départementale du canton de Saint-Cyr-sur-Loire.
Merci à Valérie Périgord pour l’annonce dans la Nouvelle République.
Merci pour sa présence à Thierry Landrieu, Président de l’Aubrière.
Merci à tous nos précieux partenaires : le Crédit Mutuel, l’Abbaye de Vallières, Fundeta, Carrefour Express de Fondettes avec Johann Blondet son courageux patron, et tous les commerçants amis de l’orgue.
Merci beaucoup à Tony Robin pour l’écriture des programmes et pour les traductions des textes qu’il va présenter ce soir.
Un très grand merci également à Gérard Chambon pour ses prises de sons professionnelles. Grâce à lui, vous pourrez retrouver ce concert sur le site orgue fondettes.
À ces remerciements j’associe particulièrement la mémoire d’Annie Robert, Jean-Michel Gorry et Hugues Bataille, soutiens inconditionnels sur terre comme au ciel maintenant.
Après le concert, un verre sera offert sous La tribune par les membres de l’Association, pour un temps d’échange.
Vous trouverez le programme de l’année 2025 sur le site mais retenez dès à présent en janvier des visites patrimoniales originales : orgue et locomotives à vapeur, ici et à Saint-Pierre-des-Corps avec Michel Madinier, ici présent que je salue. En mars un concert spirituel, le 17 mai La Passion selon Saint Jean avec les solistes et chœurs d’Ile de France et le 21 septembre 2025 le concert du Patrimoine avec Vincent Grappy, l’organiste de Blois.
Il est toujours temps de nous soutenir par votre adhésion ou son renouvellement pour 2025 à remettre dès à présent à Philippe notre Trésorier. Nous recherchons activement un remplaçant pour lui.
Soyez tous vivement remerciés pour votre présence.
Je vous souhaite une excellente soirée… au pays de Bach ! et un très beau concert !
Jean-Marie Besse
Président et Conservateur
2024-11-27 Cecilia Parody
La soprano Cecilia Parody et l’organiste Jean-Marie Besse vous proposent un concert Jean-Sébastien Bach.
Ce concert vous permettra d’entendre certains airs moins connus (chorals, passions, oratorios…).
Sur chaque billet acheté nous prélèverons 5 € au profit du Téléthon 2024 qui aidera grandement à la recherche médicale sur les maladies rares. En venant à ce concert, vous soutiendrez une bonne cause tout en approfondissant votre « culture Bach » !
Ich habe genug.
J’ai assez.
Mein Trost ist nur allein,
Mon réconfort est seulement
Dass Jesus mein und ich sein eigen möchte sein.
Que Jésus puisse être mien et que je puisse être sien.
Im Glauben halt ich ihn,
Dans la foi, je le tiens,
Da seh ich auch mit Simeon
Là je vois, avec Siméon,
Die Freude jenes Lebens schon.
Déjà la joie de l’autre vie.
Laßt uns mit diesem Manne ziehn!
Allons avec cet homme !
Ach! möchte mich von meines Leibes Ketten
Ah ! si seulement le Seigneur pouvait me sauver
Der Herr erretten;
Des chaînes de mon corps ;
Ach! wäre doch mein Abschied hier,
Ah ! si seulement je partais d’ici,
Mit Freuden sagt ich, Welt, zu dir:
Avec joie, je te dirais à toi, monde :
Ich habe genug.
J’ai assez.
+ + + + +
Schlummert ein, ihr matten Augen,
Endormissez-vous, yeux las,
Fallet sanft und selig zu!
Fermez-vous doucement et heureusement !
Welt, ich bleibe nicht mehr hier,
Monde, je ne resterai pas plus longtemps ici,
Hab ich doch kein Teil an dir,
Je ne possède aucune part de toi
Das der Seele könnte taugen.
Qui puisse être utile à mon âme.
Hier muss ich das Elend bauen,
Ici je dois augmenter la misère,
Aber dort, dort werd ich schauen
Mais là-bas, là-bas je verrai
Süßen Friede, stille Ruh.
Une paix douce, un repos paisible.
02 – Quia respexit (Extrait du Magnificat en Ré Majeur – BWV 243)
Quia respexit humilitatem ancillae suae;
Parce qu’il a jeté les yeux sur son humble servante ;
ecce enim ex hoc beatam me dicent.
Car regardez, désormais je serai appelée bienheureuse.
03 – Bist du bei mir (de Gottfried Heinrich Stölzel – BWV 508)
Bist du bei mir, geh’ ich mit Freuden
Si tu es à mes côtés,
zum Sterben und zu meiner Ruh’.
J’irai joyeuse vers la mort et mon dernier repos, vers la mort
et mon dernier repos. (bis)
Ach, wie vergnügt wär’ so mein Ende,
Ah ! Comme une telle fin serait un plaisir,
es drückten deine schönen Hände
Tes belles mains fermeraient mes yeux fidèles. (bis)
mir die getreuen Augen zu!
Si tu es à mes côtés,
J’irai joyeuse vers la mort et mon dernier repos, vers la mort et mon dernier repos.
04 – Pièce d’orgue : Fugue en Sol Majeur, dite « La Gigue » (BWV 577)
05 – Werde munter, mein Gemüthe (Extrait de la cantate 147)
Jesus bleibet meine Freude:
C’est en Jésus que demeure ma joie.
Meines Herzens Trost und Saft:
Mon réconfort et la sève de mon Coeur.
Jesus wehret allem Leide:
Jésus me garde de tout mal.
Er ist meines Lebens Kraft:
Il est ma force de vie.
Meiner Augen Lust und Sonne:
C’est la joie et le soleil de mes yeux.
Meiner Seele Schatz und Wonne:
Le trésor et le délice de mon âme.
Darum lasse ich Jesum nicht:
C’est pourquoi je n’enlève pas Jésus.
Aus dem Herzen und Gesicht:
De mon coeur et de ma vue.
06 – Schafe können sicher weiden (Extrait de la cantate Was mir behagt, ist nur die mutre Jagd ! – BWV 208)
Schafe können sicher weiden,
Les brebis peuvent paître en toute sécurité
wo ein guter Hirte wacht.
Là où le bon berger veille sur elles.
Wo Regenten wohl regieren,
Là où règne un bon gouvernement
kann man Ruh und Friede spüren
On peut goûter le repos et la paix,
und was Länder glücklich macht.
Cela fait le bonheur des peuples.
07 – Pièce d’orgue : Fugue en sol mineur (BWV 578)
08 – Ich Folge dir (Air – Extrait de la Passion selon Saint Jean – BWV 245)
Ich folge Dir gleichfalls mit freudigen Schritten:
J’aligne mes pas avec joie sur les tiens.
Und lasse Dich nicht:
Et je ne te quitte pas.
Mein Leben, mein Licht:
Toi, ma vie, ma lumière,
Befördre den Lauf:
Dirige ma route
Und Höre nicht auf:
Et ne te lasse pas
Selbst an mir zu ziehen, zu schieben, zu bitten:
De me tirer, de me pousser et de m’exhorter.
Éditorial novembre 2024
Concert VOIX et ORGUE à Fondettes – Réservez la date !
Chers adhérents, chers amis de l’Orgue Notre-Dame de Fondettes,
Nous avons le plaisir de vous annoncer notre prochain concert le mercredi 27 novembre à 20 heures en l’église Saint-Symphorien de Fondettes.
Cet événement promet d’être une belle soirée musicale et conviviale, et nous serions ravis de vous y voir nombreux ! L’église sera chauffée et un verre sera servi à l’issue du concert.
La soirée sera consacrée à la musique pour Voix et Orgue de Jean-Sébastien Bach. La voix de Soprano est particulièrement choyée dans toute son œuvre, et son épouse Anna Magdalena, elle-même soprano, a probablement chanté les différentes pièces qui seront présentées. Ce sera l’occasion de découvrir ou de redécouvrir une partie de ce répertoire servi par Cecilia Parody, soprano, que j’aurai l’honneur d’accompagner à l’orgue. Vous entendrez combien cette voix magnifique est magistralement mise en valeur dans cette musique !
Nous avons hâte de partager cette expérience musicale avec vous !
Réservez dès maintenant votre place pour une soirée inoubliable ! Un montant de 5 € sera prélevé au profit du Téléthon sur chaque billet vendu.
De plus, nous souhaitons offrir également à nos membres un tarif réduit pour cet événement. Il suffit d’être à jour de sa cotisation 2024.
N’hésitez pas à inviter vos proches et amis à visiter notre site et à vous inscrire à notre Infolettre. Elle nous permet de donner de la visibilité à notre association et de développer notre notoriété.
Merci pour votre soutien et à très bientôt !
Bien cordialement,
Jean-Marie Besse
Conservateur de l’Orgue Notre-Dame de Fondettes
Éditorial octobre 2024
Nous tenons à vous exprimer notre immense gratitude suite à notre dernier concert. Grâce à votre présence et à votre soutien, cet événement fut un véritable succès, tant en termes d’affluence, que de qualité des interventions. Nous avons dépassé l’objectif fixé et les frais ont pu être couverts entièrement.
Michel Bouvard a su se faire proche et populaire pour présenter efficacement et de manière pédagogique pour tous l’ensemble de son programme. Vos applaudissements et votre enthousiasme ont créé une ambiance chaleureuse et mémorable qui restera gravée dans nos cœurs, encourageant vivement la nouvelle équipe de l’ONDF à continuer à proposer une programmation de qualité.
Vous pouvez être fiers de l’orgue de Fondettes et de votre participation à l’événement de cette Journée Européenne du Patrimoine. Merci à tous nos partenaires pour leur aide sans faille. Ils ont aidé non seulement à l’organisation mais aussi à faire connaître l’orgue que beaucoup ont découvert avec joie.
France Musique, par la voix de Corinne Schneider, avait relayé l’information dans « le Bach du dimanche ». La Nouvelle République a proposé deux très beaux articles consacrés à Michel Bouvard la veille du concert, contribuant ainsi à faire connaître non seulement l’événement mais aussi l’artiste invité. Ceci rendu possible par l’orgue de Fondettes qui, lentement mais sûrement, commence à être connu et reconnu.
Nous souhaitons aujourd’hui vous inviter à vous mobiliser pour notre prochain concert le mercredi 27 novembre 2024 à 20h avec Cecilia Parody, Soprano, que j’aurai l’honneur d’accompagner à l’orgue.
Réservez dès maintenant la date dans vos agendas ! Nous avons généreusement décidé d’offrir le bénéfice de la recette pour le téléthon 2024 qui, de son côté aidera grandement à la recherche médicale sur les maladies rares. Sur chaque billet acheté nous prélèverons 5 € au profit du Téléthon. Les portes de l’église seront ouvertes à partir de 19h et vous pourrez prendre vos places directement à l’accueil. En venant à ce concert, vous soutiendrez une bonne cause tout en approfondissant votre « culture Bach » !
Vous pouvez également réserver dès maintenant vos places via notre formulaire.
Restez à l’écoute pour plus de détails sur cet événement à venir. Nous vous invitons à vous abonner à notre newsletter et vous serez ainsi informés de l’actualité de l’association.
Ensemble, continuons à faire vibrer notre passion musicale et à faire connaître davantage l’Orgue Notre-Dame de Fondettes !
Merci encore pour votre engagement et pour votre soutien.
Cordialement,
Jean-Marie Besse
Conservateur de l’Orgue et Président de l’Association Orgue Notre-Dame de Fondettes.
2024-09-22 Bach et son univers musical baroque
« Bach et son univers musical baroque »

Nous avons eu le plaisir d’entendre son jeune élève et déjà célèbre successeur, Thomas Ospital, lors de l’inoubliable concert d’inauguration en 2022.
Concert organisé dans le cadre des Journées du Patrimoine en partenariat avec l’association Fundeta, enregistré en direct et projeté sur grand écran.
15h00 : Accueil de notre curé, le Père Bruno, et ouverture des portes de l’Église
16h00 : Présentation de l’église par Jean-Paul Pineau, co-fondateur de Fundeta, avec video également sur grand écran
16h30 : Concert L’influence de Buxtehude
Dietrich BUXTEHUDE
Passacaglia in d Bux WV 161
Johan Sebastian BACH
Passacaille et fugue en ut mineur BWV 582
Dietrich Buxtehude
Choral «Nun komm der Heiden Heiland » BuxWV 211
Johan Sebastian BACH
Choral « Nun komm’ der Heiden Heiland » (orné) BWV 659
La transcription:
Johan Sebastian BACH
Choral « Wachet auf, ruft uns die Stimme » BWV 645
(transcription J.S.Bach)
Concerto pour 4 clavecins et orchestre BWV 1065
(transcription J.S.Bach d’après le concerto pour 4 violons de Vivaldi « Allegro – Largo – Allegro » / arrangement pour orgue seul par André Isoir)
Cagnotte : La formation musicale à CARLO ACUTIS
Chers amis de l’orgue,
Voici un appel aux dons un peu particulier : je m’adresse à tous ceux qui, mélomanes, fervents défenseurs de la musique sacrée, regrettent de n’avoir jamais pu la pratiquer faute d’avoir été formés au cours de leur jeunesse.
En créant l’école libre Carlo Acutis en 2021 à Fondettes, nous avons souhaité avec mon mari que la formation musicale fasse partie intégrante du tronc commun de l’école primaire.
Avec l’objectif que les élèves découvrent et pratiquent les 1 500 ans de musique qui nous ont précédés avec des enseignants passionnés qui leur permettent de lire la musique.
Nous savons aujourd’hui par les neurosciences qu’un enfant qui apprend la musique développe autrement son cerveau. Mais notre enthousiasme à transmettre ce goût pour la musique et la joie de la pratiquer se heurte à un défi financier. Notre école étant entièrement libre, elle ne reçoit aucune aide publique et souhaite néanmoins être ouverte à tous sans sélection par l’argent.
30 % de nos 200 élèves viennent ainsi de familles disposant d’un quotient familial inférieur à 1 000 €/mois.
Nous ne pouvons équilibrer notre budget que grâce à la généreuse contribution de mécènes qui couvrent 30 % de notre budget de fonctionnement.
Aujourd’hui encore, nous cherchons à financer 60 manuels de formation musicale pour l’école primaire d’ici la rentrée pour un budget total de 1 500 €.
Notre association d’intérêt général est habilité à émettre des reçus fiscaux pour les personnes physiques et les entreprises.
Un don de 300 € représente par exemple un coût net de 100 € pour une personne physique imposée à l’impôt sur le revenu !
Pour participer à la formation des musiciens de demain, n’hésitez à pas cliquer sur le lien ci-dessous :
Cagnotte : « La formation musicale à CARLO ACUTIS » | Leetchi
En précisant votre email, nous pourrons vous envoyer un reçu fiscal (ne pas cocher participation anonyme sur Leetchi ou m’envoyer un email).
Vous pouvez aussi nous envoyer un chèque à l’ordre de l’Association Éducative Carlo Acutis, 15 rue Christophe Plantin, 37230 Fondettes.
Mille mercis d’avance !
Camille Roullier
Pianiste / Enseignante
Éditorial Juillet 2024
Chers amis de l’orgue,
Je suis ravi de m’adresser à vous pour la première fois en tant que nouveau président de notre association. C’est avec beaucoup d’enthousiasme que je prends la direction de cette belle aventure musicale et patrimoniale que nous partageons.
Votre engagement est précieux et vital pour la vie de notre association. C’est grâce à vous que nous pouvons continuer à faire vivre notre passion commune pour l’orgue et la musique. Je vous invite chaleureusement à visiter notre nouveau site internet, où vous découvrirez toutes les nouveautés de la saison à venir. Nous avons préparé une programmation riche et variée, mettant même en lumière des artistes de renommée internationale.
Je suis particulièrement heureux de vous annoncer notre grand événement de rentrée, qui aura lieu le dimanche 22 septembre, à l’occasion des Journées du Patrimoine. Cet événement se tiendra dans notre magnifique monument historique, notre très belle église, dotée d’une acoustique excellente, parfaite pour mettre en valeur notre orgue remarquable. Nous avons l’honneur d’y accueillir des artistes de tout premier plan et en particulier Michel Bouvard, dont la venue à Fondettes est un événement à ne pas manquer. Il saura, j’en suis sûr, vous émerveiller par la qualité de sa proposition.
Pour ceux qui ne l’ont pas encore fait, nous vous encourageons vivement à renouveler votre cotisation. Votre soutien financier est essentiel pour la continuité de nos activités et la réalisation de nos projets. De plus, n’hésitez pas à parler autour de vous de notre événement et à inviter vos amis à nous rejoindre pour cette journée mémorable.
Si les concerts proposés les 24 mai et 29 juin derniers ne vous ont malheureusement pas bien mobilisés, je compte sur votre présence pour faire de cet événement un succès retentissant. Votre soutien et votre enthousiasme sont essentiels pour la réussite de nos projets et la pérennité de notre association.
Merci d’avance pour votre engagement et pour votre fidélité. N’oubliez pas de noter la date du 22 septembre dans vos agendas, et au plaisir de vous y retrouver nombreux.
Musicalement vôtre, avec tous nos souhaits de passer un bel été à tous !
Jean-Marie-Besse
Président
2024-06-29 La Nuit des églises
« La Nuit des églises »
Jean-François Goudesenne, spécialisé dans le chant grégorien, et Arthur Wilkens, spécialisé dans les musiques du Moyen Âge et de la Renaissance, proposent un programme « Orgue et Plain Chant ».
C’est un voyage qui nous emporte du début de la Renaissance jusqu’à 1700, à travers l’Europe, de Burgos à Strasbourg, en passant par Lübeck et la cour de Vienne.
Notre église résonna des musiques sacrées avec des œuvres de Johannes Kotter, Conrad Paumann, Antonio de Cabezón, Thomas Tomkins, Wolfgang Ebner, Heinrich Scheidemann, Dietrich Buxtehude, Johann Sebastian Bach, grands maîtres du baroque allemand et international.
Laissons-nous émerveiller par la diversité des styles, des écritures – certes savantes – d’un flux musical qui n’a vraiment rien d’austère !
Nuit des églises – 29 juin 2024

Anonyme, 1669, Intérieur d’église St-Laurent de Rotterdam
(© Lille, Musée des Beaux-Arts)
La pratique du métier d’organiste, héritière de conservatoires institués après l’extinction des maîtrises cathédrales, est tellement conjointe à l’art instrumental concertant de la fin du XVIIIe siècle puis au concert symphonique du XIXe, instaurant le récital du virtuose isolé, qu’il semble aujourd’hui très difficile de retrouver les conditions d’exercice de l’ancien statut de l’organiste polyphoniste, chantre, maître de chœur, compositeur, de ce que je considère comme cet « âge d’or » (1560-1685), qui précède même notre tant aimé Bach, évidemment héritier de ce monde tout en s’imposant comme novateur.
Jouer de l’orgue n’était guère souvent ouvrir une partition, mais plutôt réduire un motet ou une messe à quatre ou cinq voix d’un prédécesseur franco-flamand, improviser un ricercar ou une fantaisie sur les versets des hymnes ou du Magnificat, pour remplacer ce « chœur des anges » que représentait les chantres, la schola ou la maîtrise, puis, par transposition, l’orgue. La présence des anges sur les buffets d’orgue et des appellations de jeux comme la « voix humaine » (voce umana en Italie) s’explique dans ce contexte, que nous avons presque tous oublié.
Musiques liturgiques de 1500 à 1700
Le programme interprété par deux organistes et chanteurs à distance d’une génération (un trentenaire et un quinquagénaire), spécialisés en musiques anciennes (du médiéval au baroque), tente de remettre en perspective les réalités du métier d’organiste, en proposant un voyage du début de la Renaissance jusqu’à 1700 environ, ce à travers l’Europe, de Burgos à Strabourg, en passant par Lübeck et la cour de Vienne.
Œuvres de Johannes Kotter, Conrad Paumann, Antonio de Cabezón, Thomas Tomkins, Wolfgang Ebner, Heinrich Scheidemann, avec quelques incursions chez Dietrich Buxtehude et Johann Sebastian Bach, les grands maîtres du baroque allemand et international. Laissons-nous émerveiller par la diversité des styles, des écritures – certes savantes – d’un flux musical qui n’a vraiment rien d’austère !
Jean-François Goudesenne. Musicologue médiéviste au CNRS (Orléans), spécialisé dans le chant grégorien, ancien critique musical chez Diapason, son parcours musical est moins connu. Ancien élève de Bernard HÉDIN, après trois prix du Conservatoire de Lille (orgue, Jean BOYER ; clavecin, Noëlle SPIETH et musique de chambre baroque, 1989-1992), il suit quelques stages à Lisieux et Barbaste avec Élisabeth JOYÉ et Pierre HANTAÏ (1998). C’est au département de musique ancienne du Conservatoire de Tours qu’il se perfectionne en claviers anciens, auprès de Jean-Luc ÉTIENNE et Sébastien WONNER (depuis 2017). Son parcours le tourne vers les musiques liturgiques du médiéval au début du baroque, particulièrement vers l’alternatim et l’organologie des instruments antérieurs à 1650. Finaliste au Concours Manchicourt à Nielles-lès-Ardres (septembre 2022) et Cem spécialisation « claviers anciens » au Conservatoire de Tours (juin 2023).
Arthur Wilkens (1993) est un chanteur et organiste professionnel, spécialisé dans les musiques du Moyen-Âge et de la Renaissance. Dans ses travaux, il s’est concentré sur le chant grégorien, la musique mensuraliste et la musique d’orgue des XVe et XVIe siècles. Après avoir étudié la composition et la direction de chœur au Brésil, son pays d’origine, il choisit de poursuivre son cursus de musicien professionnel en France, où au Conservatoire Francis Poulenc à Tours il étudie le clavecin avec Sébastien WONNER et l’orgue avec Jean-Luc ÉTIENNE. Il a poursuivi sa formation en Suisse à la Schola Cantorum de Bâle, institution où il obtient une Licence et un Master en claviers anciens avec Corina MARTI. Au cours de ses études à la Schola, il a rédigé un mémoire de Master sur le jeu d’orgue au 15ème siècle, d’après un traité de Tomas de Santa Maria du XVIe siècle, sous la direction de Marc LEWON ainsi qu’un autre projet de recherche spécialisée sur la notion de mesure (mensura) en chant grégorien, sous la direction de Christelle CAZAUX. Il a été aussi élève de chant de Katarina LIVLJANIC.
Frédéric Fantasie est chanteur et instrumentiste, qui s’est spécialisé en musique ancienne, obtenant son Cem spécialisation « musique de la Renaissance » au Conservatoire de Tours (juin 2022), de même Ivan LEYMARIE, Professeur de yoga et grand étudiant au Conservatoire de Tours, au département de musique ancienne, dans la classe de Véronique BOURIN. Avec l’ensemble Ut Resonet melos, il s’illustre dans la musique médiévale, plus particulièrement le chant grégorien et les polyphonies des XIe-XIIIe siècles.









